-
1 im Handumdrehen
предл.1) общ. в два счёта, в мгновение ока, в один миг, вмиг, как по мановению руки, мигом, разом2) разг. в одно мгновение, в один момент, как будто по мановению волшебной палочки, как как по мановению волшебной палочки, как по волшебству, как точно по мановению волшебной палочки, мгновенно, моментально, словно будто по мановению волшебной палочки, словно как по мановению волшебной палочки, словно по волшебству, словно точно по мановению волшебной палочки -
2 hervorzaubern
гл.общ. вынимать внезапно как фокусник [как по волшебству], создавать (из ничего) как по мановению волшебной палочки, доставать внезапно как фокусник [как по волшебству] -
3 hervorzaubern
vt доставать [вынимать и т. п.] как фокусник [как по волшебству, как по мановению волшебной палочки] -
4 hervorzaubern
hervórzaubern vtдостава́ть [вынима́ть] внеза́пно как фо́кусник [как по волшебству́]; создава́ть (из ничего́) как по манове́нию волше́бной па́лочки -
5 auf den ersten Wunsch hin
1. предл.1) общ. как по волшебству2) разг. будто по мановению волшебной палочки, как по мановению волшебной палочки, словно по мановению волшебной палочки2. сущ.1) общ. по первому желанию, по первому требованию2) разг. по щучьему веленьюУниверсальный немецко-русский словарь > auf den ersten Wunsch hin
-
6 wie durch Zauberei
1. нареч.разг. по щучьему веленью2. союз1) общ. как по волшебству, как по мановению волшебной палочки2) разг. будто по мановению волшебной палочки, словно по мановению волшебной палочки -
7 Zauberhand
f:wie von [durch] Záúberhand — как по волшебству, как по мановению волшебной палочки
-
8 hexen
héxenI vi твори́ть чудеса́; колдова́тьich kann doch nicht hé xen разг. — я же не волше́бник [не колду́н, не фо́кусник] (т. е. не могу сделать так быстро)
◇á lles geht wie gehéxt разг. — всё де́лается как по волшебству́ [как в ска́зке]
II vt наколдова́ть, накли́кать (несчастье на кого-л. и т. п.) -
9 hinzaubern
гл.разг. делать (что-л.) как по волшебству, сотворить (что-л. приятное, красивое), творить (что-л. приятное, красивое) -
10 wegzaubern
vt отд заставлять исчезнуть (кого-л, что-л), при помощи колдовства [волшебства, заклинания]wie wéggezaubert sein — исчезнуть [испариться] как по волшебству [бесследно]
Er kann álle Probléme wégzaubern. — Он может заставить исчезнуть все проблемы.
-
11 zaubern
1. vi1) колдовать, заниматься магией2. vt1) добиваться волшебством; наколдовыватьj-m éínen Bräutigam záúbern — наколдовать кому-л жениха
2) сделать как по волшебству [чудом] (что-л)ein Kanínchen aus éínem Hut záúbern — вытащить из (пустой) шляпы кролика
-
12 hexen
2) zaubern, mit magischen Kräften umgehen; ohne Satzergänzung колдова́ть. selten чароде́йствовать. Zauberkunststücke vorführen пока́зывать /-каза́ть фо́кусы. jdm. ein Unglück auf den Hals hexen наклика́ть /-кли́кать беду́ на чью-н. го́лову wie gehext как по волшебству́ -
13 hinzaubern
hín¦ zaubern vt разг.(со)твори́ть (что-л. приятное, красивое), де́лать (что-л.) как по волшебству́ -
14 Zauberschlag
mwie mit einem Zauberschlag(e) — как по мановению волшебной палочки, словно по волшебству -
15 Zauberschlag
Zauberschlag m прикоснове́ние волше́бной па́лочки; wie mit einem Zauberschlag (e) как по манове́нию волше́бной па́лочки, сло́вно по волшебству́
См. также в других словарях:
как по волшебству — немедленно, как по мановению волшебной палочки, точно по волшебству, словно по мановению волшебного жезла, как по команде, как по мановению волшебного жезла, по щучьему велению, словно по волшебству, в ту же минуту, точно по мановению волшебного… … Словарь синонимов
как по мановению волшебного жезла — нареч, кол во синонимов: 36 • без труда (22) • будто по мановению волшебного жезла (12) • … Словарь синонимов
как по мановению волшебной палочки — нареч, кол во синонимов: 36 • без труда (22) • будто по мановению волшебного жезла (12) • … Словарь синонимов
как по команде — нареч, кол во синонимов: 29 • в тот же миг (34) • в ту же минуту (34) • в ту же секунду (34) … Словарь синонимов
как по щучьему веленью — нареч, кол во синонимов: 12 • как по волшебству (32) • как по мановению волшебного жезла (36) • … Словарь синонимов
КАК БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
КАК БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
КАК ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
КАК ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
словно по волшебству — тотчас же, словно по мановению волшебной палочки, как по команде, в ту же секунду, немедленно, в тот же миг, в ту же минуту, точно по мановению волшебной палочки, точно по мановению волшебного жезла, как по мановению волшебной палочки, как по… … Словарь синонимов
точно по волшебству — как по команде, немедленно, как по волшебству, точно по мановению волшебной палочки, как по мановению волшебного жезла, как по мановению волшебной палочки, словно по волшебству, в ту же секунду, в ту же минуту, словно по мановению волшебного… … Словарь синонимов